Pregled bibliografske jedinice broj: 787171
Pjesma "24 dekabrja 1971 goda" Iosifa Brodskoga u prijevodima na hrvatski jezik
Pjesma "24 dekabrja 1971 goda" Iosifa Brodskoga u prijevodima na hrvatski jezik // Hum (Mostar), IX (2014), 11-12; 62-75 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 787171 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Pjesma "24 dekabrja 1971 goda" Iosifa Brodskoga u prijevodima na hrvatski jezik
(Stihotvorenie "24 dekabrja 1971 goda" by Joseph Brodsky in translations into Croatian)
Autori
(Kolega, Lucia ; Božić, Rafaela)
Izvornik
Hum (Mostar) (1840-233X) IX
(2014), 11-12;
62-75
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Iosif Brodskij; prevođenje poezije; Irena Lukšić; Fikret Cacan
(Joseph Brodsky; translation of poetry; Irena Lukšić; Fikret Cacan)
Sažetak
Cilj ovog rada je usporediti i analizirati prijevode pjesme „24 декабря 1971 года (24. prosinca 1971.) Iosifa Brodskoga, tj. analizirati adekvatnost prevodilačkih postupaka i rješenja pri prijevodu ove pjesme. Provedena analiza ukazuje na prijevod F. Cacana kao adekvatniji prikaz poetike Brodskog.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
