Pregled bibliografske jedinice broj: 787170
Zlatan Jakšić – pionir hrvatske teorije prevođenja
Zlatan Jakšić – pionir hrvatske teorije prevođenja // Zadarski filološki dani ..., 5 (2015), 225-236 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 787170 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Zlatan Jakšić – pionir hrvatske teorije prevođenja
(Zlatan Jakšić - a Pioneer of Croatian Theory of Translation)
Autori
(Božić, Rafaela ; Karavlah, Petar)
Izvornik
Zadarski filološki dani ... (1846-4955) 5
(2015);
225-236
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Zlatan Jakšić; teorija prevođenja
(Zlatan Jakšić; theory of translation)
Sažetak
Zlatan Jakšić obranio je svoju doktorsku disertaciju o recepciji Sergeja Esenina kod Hrvata i Srba 1964. U svojoj disertaciji veliki dio posvetio je analizi najpoznatijih prijevoda pjesama Sergeja Esenina na srpski i hrvatski jezik. Pri tome je posebno važno da je analizirao pjesme koje su prevođene više puta te je na taj način zasigurno među pionirima komparativne metode analize prijevoda u Hrvatskoj. Iako njegove analize vrve slikovitim izrazima te im možemo zamjeriti terminološku manjkavost, ne možemo im zamjeriti netočnost. Svi njegovi zaključci o analiziranim pjesmama i danas izdržavaju test vremena, a terminološka manjkavost umnogome je bila posljedicom njegovog pionirskog položaja u razvoju hrvatske teorije prevođenja.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
