Naslov
Šrke i fraške glagoljaške
(On Some Rare and Unusual Forms in Croatoglagolitic Codices)

Autori
Mihaljević, Milan

Izvornik
Croatica (0070-1564) 26 (1996), 42/44; 269-280

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski kodeksi; neobični jezični oblici
(Croato-glagolitic codices; rare and peculiar linguistic forms)

Sažetak
Autor opisuje neke rijetke i neobične oblike i izraze u hrvatskoglagoljskim kodeksima. Zamjena riječi vr6t6 i vrata objašnjava se zamjenom hort- sa port- u latinskom izvorniku. Autor upozorava na jedan primjer zamjene fonema v sa f u riječi vrač6 (frač6) kao i na otpadanje završnoga t u riječi redos6 u Brevijaru Vida Omišljanina. Geminacija suglasnika z u riječi naz'zad6 objašnjena je neobičnom tvorbom na-s6zad6 te jednačenjem po zvučnosti nakon ispadanja jera. Iza toga se opisuje 3. lice množine imperfekta dučahu i rijetke riječi eg, mež6, kolovarstvie, ton'bina i cindat6. U jednom responzoriju iz brevijara pojavljuju se četiri različita glagola od istoga korijena: vskisati, vskiseleti, vskisnuti i vskiseti kojima je to jedina potvrda. Na kraju autor upozorava na zanimljiv primjer uporabe dvojinskih i množinskih oblika kao i promjenu empatijske perspektive u stilističke svrhe.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA