Naslov
Samoborski fragment glagoljskoga brevijara
(Samobor Fragment of Glagolitic Breviary)

Autori
Šimić, Marinka

Izvornik
Slovo (0583-6255) 44/46 (1996); 63-83

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
glagoljski brevijar; fragment; Samobor
(glagolitic breviary; fragment; Samobor)

Sažetak
U Knjižnici Franjevačkoga samostana u Samoboru čuva se glagoljski fragment brevijara (psaltira) koji sadržava psalme 28-34 s antifonama. Paleografskom i jezičnom analizom utvrđeno je da se fragment može datirati koncem 14. ili početkom 15. stoljeća. U usporedbi s ostalim hrvatskoglagoljskim psaltirima, tj. s istim odlomkom iz Lob i Par psaltira, te s psaltirima iz brevijara Pm, Borg. Illir. 6, Ac, Vat. Slav. 19, N2 i Ma utvrđeno je da FgSmb čuva arhaične jezične osobine, te možemo zaključiti da je njegova matica bila vrlo stara. Leksički se FgSmb dobro slaže sa Sinajskim psaltirom - što također govori o njegovoj dubokoj starini. FgSmb je dio hrvatskoglagoljskoga psaltira, čija je slavenska matica prevedena s grčkoga predloška, ali je hrvatski prevoditelj zagledao i u latinski tekst i prilagođavao mu hrvatski tekst.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA