Pregled bibliografske jedinice broj: 785569
Zur gegenseitigen Beeinflussung der Kontaktsprachen am Beispiel des Osijeker Deutsch
Zur gegenseitigen Beeinflussung der Kontaktsprachen am Beispiel des Osijeker Deutsch // Slawisch-deutsche Kontakte in Geschichte, Sprache und Kultur. Erster Teil / Uvanović, Željko (ur.).
Aachen: Shaker, 2014. str. 183-212
CROSBI ID: 785569 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Zur gegenseitigen Beeinflussung der Kontaktsprachen am Beispiel des Osijeker Deutsch
(Mutual influence of languages in contact shown on the German dialekt spoken in Osijek)
Autori
Petrović, Velimir
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Slawisch-deutsche Kontakte in Geschichte, Sprache und Kultur. Erster Teil
Urednik/ci
Uvanović, Željko
Izdavač
Shaker
Grad
Aachen
Godina
2014
Raspon stranica
183-212
ISBN
978-3-8440-2670-6
Ključne riječi
Kontaktsprache, Sprachmischung, Codeswitching, Ad-hoc-Entlehnung, feste Entlehnung, Gebersprache, Nehmersprache
(languages in contact, language mixing, code switching, ad-hoc loanwords, firm loanwords, recipient language, donor language)
Sažetak
Gegenstand dieses Beitrags sind Ergebnisse der Sprachmischung im einst mehrsprachigen Osijek. Analysiert wird die lautliche, akzentuelle, morphologische und syntaktische Integration der Entlehnungen aus den Kontaktsprachen Kroatisch und Serbisch ins Osijeker Deutsch und aus dem Osijeker Deutsch und anderen Varietäten des Deutschen in die kroatische Umgangssprache. Als Belegquelle dienen teils in der ersten Hälfte des 20. Jh., teils um die Jahrhundertwende entstandene essekerische Texte und vorhandene Sammlungen von Germanismen in der kroatischen Umgangssprache der Stadt Osijek.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
