Naslov
Prebacivanje koda u računalom posredovanoj komunikaciji između dvojezičnih govornika hrvatskog jezika i istromletačkog dijalekta
(Codeswitching in computer mediated communication among bilingual speakers of Croatian language and Istrovenetian dialect)

Autori
Štokovac, Tarita ; Poropat Jeletić, Nada

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Riječki filološki dani 9

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 22.11.2012. - 24.11.2012

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
prebacivanje koda; računalom posredovana komunikacija; dvojezični govornici
(codeswitching; computer mediated communication; bilingual speakers)

Sažetak
U radu se prikazuju rezultati analize uporabe prebacivanja koda u računalom posredovanoj komunikaciji (RPK) koja se odvija na hrvatskom jeziku i istromletačkom dijalektu. RPK uvelike se razlikuje od komunikacije licem u lice, prvenstveno po mehanizmima organizacije diskursa i po dinamici preuzimanja riječi (engl. turn-taking). Nedostatak vizualnog kanala i vremenski intervali u kojima se odvija razmjena dovode do značajnih promjena u međusobnom konstruiranju značenja (engl. co- construction of meaning) kao i u modalitetima uporabe prebacivanja koda. Za potrebe istraživanja prikupljen je korpus koji obuhvaća komunikacijske razmjene na društvenoj mreži Facebook. Prebacivanje koda promatra se iz perspektive sekvencijalne analize na unutarrečeničnoj, međurečeničnoj i izvanrečeničnoj razini te uzima u obzir i pragmatički, odnosno diskursni aspekt toga fenomena. Rezultati istraživanja pokazali su da dvojezični govornici u RPK koriste prebacivanje koda prevenstveno kako bi izrazili one pragmatičke funkcije koje se u uobičajenoj usmenoj komunikaciji ostvaruju putem neverbalne komunikacije te fonoloških i prozodijskih obilježja govora.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA