Naslov
‘Похороны, погребение умершего’
(Funeral)

Autori
Menac-Mihalić, Mira ; Zečević, Vesna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Oбщеславянский лингвистический атлас (ОЛА), Серия лексико-словообразовательная, Выпуск 10, Народные обычаи

Urednik/ci
Вендина, Т. И.

Izdavač
Nestor-Historia

Grad
Moskva : Sankt Peterburg

Godina
2015

Raspon stranica
187-189

ISBN
978-5-4469-0719-9

Ključne riječi
том Общеславянского лингвистического атласа лексико-словообразовательной серии, темa «Народные обычаи», лингвистическая информация, охватывающая всю территорию Славии, лексическaя системa славянских диалектов, карты
(the book of the Slavic Linguistic Atlas, lexical derivative series theme "folk customs", the language information that covers the entire territory of Slavic languages, the lexical system of Slavic dialects, maps)

Sažetak
Очередной том Общеславянского лингвистического атласа лексико-словообразовательной серии посвящен теме «Народные обычаи». В нем впервые представлена лингвистическая информация, охватывающая всю территорию Славии. Лексика, содержащаяся в томе, является чрезвычайно интересной в историко-культурном отношении: будучи в большинстве своем праславянской, она отражает древние воззрения славян на окружающий мир, их представления о жизни, смерти, счастье и проч. Карты этого тома имеют целью показать в пространственной проекции вариативные звенья одного из древнейших номинативных участков лексической системы славянских диалектов, который связан с традиционной духовной культурой славян. Они охватывают такие сюжеты, как названия лиц, названия праздников и обрядов, названия различных ритуальных предметов и действий, названия локусов, названия абстрактных понятий. Выбор лексики для картографирования во многом определялся Вопросником и картотекой Общеславянского лингвистического атласа. Том включает карты и диалектные материалы ХV раздела Вопросника ОЛА «Обычаи». В томе содержатся разные типы карт, каждый из которых имеет свои особенности в способах решения поставленной задачи: 1) лексические карты: они строятся на основе ономасиологического принципа (от значения к слову), предметом картографирования на них являются названия того или иного объекта номинации (предмета, явления, действия, признака). Большинство из них репрезентируют многоплановые и многочленные диалектные различия, объединенные соотносительными признаками разных типов (см., например, к. 10 ‘невеста’, к. 16 ‘свадьба’, к. 21 ‘женщина, которая занимается колдовством’, к. 43 ‘похороны’ и др.) ; 2) семантические карты строятся на ином принципе – от слова к значению. Предметом картографирования в них являются соотносительные семантические признаки, представленные в лексических единицах, объединенных тождеством звуковой формы. На семантических картах, так же как и на лексических, эксплицированы многочленные различия, которые в структурном отношении можно уподобить полисемии. На картах этого типа нашла отражение многопризнаковая классификация, поскольку семантическая структура диалектных различий характеризуется сложностью и многоплановостью (см., например, к. 5 *1sg praes ljubjǫ, ljubimь, посвященную значению глагола любить) ; 3) лексико-словообразовательные карты: они составляют большую часть тома, поскольку практически любая карта, построенная по принципу «от значения к слову», эксплицирует и лексические, и словообразовательные различия. На этих картах нашли отражение различия как в способах деривации, так и в словообразовательных средствах, участвующих в оформлении картографируемого слова (см., например, к. 9 ‘мужчина в день свадьбы’, к. 17 ‘приданое’, к. 39. ‘праздник’ и др.) ; 4) словообразовательные карты: эти карты также довольно широко представлены в томе. На них эксплицируются различия в словообразовательных средствах при тождестве корневой морфемы и способах деривации (см., например, к. 13 ‘молодая женщина, недавно вышедшая замуж’, к. 20 ‘человек, который курит папиросы’, к. 30 ‘человек, который хорошо поет’ и др.) ; 5) мотивационные карты: этих карт в томе сравнительно немного (см., например, карты на вопросы L 2311 ‘праздник’, L 2197 ‘счастье’, L 2340 ‘похоронит’). Цель этих карт – выявить различия в мотивационных признаках картографируемых номинаций одного и того же референта ; 6) номинативные карты: цель этих карт эксплицировать различия в способах номинации картографируемой реалии: однословные номинации (способы их словообразования, характер деривационной базы и словообразовательных средств) ~ описательные синтаксические конструкции (частеречная принадлежность и характер синтаксических связей входящих в их состав имен) (см., например, карту на вопрос L 2203 ‘выходит замуж’) ; 7) интерпретационные сводные словообразовательные карты: цель этих карт представить в обобщенном виде различия в словообразовательных средствах ; в томе содержатся две таких карты: «Распределение суффиксов =ьс-ь и =ač-ь при образовании названий лиц» (nomina agentis) и «Распределение суффиксов =ic-a и =ьk-a/ =ъk-a в феминативном значении» ; 8) сводные карты заимствований: на этих картах в обобщенном виде получила отражение вся информация о заимствованиях, содержащихся на отдельных картах выпуска. В томе представлено шесть таких карт. Они посвящены наиболее частотным заимствованиям, в частности из тюркских языков, германских, из латинского и греческого, итальянского, а также из румынского и венгерского. Каждая карта тома сопровождается таблицей, в которой содержится информация о количественном составе картографируемых лексем в разных славянских диалектах. Завершают том сводные индексы картографируемых лексем (прямой и обратный). Материалы тома вводят в научный оборот новую информацию о сходствах и различиях славянских диалектов в области лексики и словообразования и дают возможность ярче представить диалектную дифференциацию лингвистического ландшафта современной Славии.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA