Naslov
Suvremena recepcija klasika dječje književnosti
(Contemporary Reception of a Children’s Literature Classic)

Autori
Gabelica, Marina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
PHILOLOGICAL RESEARCH TODAY - SOUTH-SLAVIC ISSUES / Vraneš, Aleksandra ; Bajić, Ljiljana - Beograd : Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2014, 243-258

ISBN
978-86-6153-245-0

Skup
Filološka istraživanja danas: jezik, književnost, kultura – FID 2010

Mjesto i datum
Beograd, Srbija, 26.10.2010. - 27.10.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
klasik dječje književnosti; multimedij; Priče iz davnine; suvremeni recipijent
(classic of children’s literature; Tales from Long Ago; modern recipient)

Sažetak
Književni klasici sve više nailaze na otpor kod suvremenih čitača zbog određenog generacijskog jaza koji među njima postoji. Jedan od poznatijih klasika hrvatske dječje književnosti zbirka je priča spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić Priče iz davnine. No, upravo odlike koje su ovo djelo proslavile danas predstavljaju problem prilikom njegove recepcije kod suvremenog djeteta. U želji da se klasik približi djeci, mnogi su krenuli linijom manjeg otpora i klasike jednostavno „preveli“. U radu se istražuju problemi koji nastaju prilikom „prijevoda“ ovog klasika, bilo prevođenjem njegova stila i jezika, ili njegovom translacijom u nove medije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA