Naslov
Adaptation of Anglicisms in Russian Computational Terminology

Autori
Velić, Petra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Odjel za anglistiku

Mjesto
Zadar

Datum
24.09

Godina
2015

Stranica
38

Mentor
Fabijanić, Ivo

Ključne riječi
Russian; English; anglicisms; adaptation; morphology; transmorphemization

Sažetak
This final paper explores basic principles of adaptation process of most recent borrowings of computing terminology of English origin, and entering the Russian language. In accordance with theory of the languages in contact, three different types of transmorphemization are recognized: zero transmorphemization (transfer of free morpheme into the recipient language from the giving language), compromise transmorphemization (transfer of foreign bound morpheme suffix into the recipient language) and complete transmorphemization (replacement of suffixes from the donor language with appropriate suffixes from the recipient language). In the phase of secondary adaptation verbs and adjectives are formed from English borrowings using affixes of the recipient language.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA