Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 771440

Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu

Grgić, Iva
Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu // Kolo : časopis Matice hrvatske, 8 (1998), 3; 335-342 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 771440 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu
(The Unobedient Author - Reading Poetics from Grammar and Dealing with it in Translation)

Autori
Grgić, Iva

Izvornik
Kolo : časopis Matice hrvatske (1331-0992) 8 (1998), 3; 335-342

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
poetika ; stil ; sintaksa ; gramatika ; horizont očekivanja čitatelja
(poetics ; style ; sintax ; grammar ; the horizon of expectation of the reader)

Sažetak
Prilog problematizira recepciju prijevoda književnog teksta, koji u originalu nerijetko provodi stanovito "nasilje nad jezikom". Horizont očekivanja čitaoca prijevoda, međutim, uglavnom nije otvoren prema tako shvaćenim stilskim inovacijama. Pokazuje se da takva situacija dovodi do stanovite nivelacije prijevodnog jezika, kojom se neke intertekstualne veze originala s djelima iz polazišne književnosti trgaju, a druge nenamjerno, čak i štetno, umjetno stvaraju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Sveučilište u Zadru

Citiraj ovu publikaciju:

Grgić, Iva
Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu // Kolo : časopis Matice hrvatske, 8 (1998), 3; 335-342 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
Grgić, I. (1998) Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu. Kolo : časopis Matice hrvatske, 8 (3), 335-342.
@article{article, author = {Grgi\'{c}, Iva}, year = {1998}, pages = {335-342}, keywords = {poetika, stil, sintaksa, gramatika, horizont o\v{c}ekivanja \v{c}itatelja}, journal = {Kolo : \v{c}asopis Matice hrvatske}, volume = {8}, number = {3}, issn = {1331-0992}, title = {Neposlu\v{s}ni autor: ot\v{c}itavanje gramatike u poetici i \v{s}to s njima u prijevodu}, keyword = {poetika, stil, sintaksa, gramatika, horizont o\v{c}ekivanja \v{c}itatelja} }
@article{article, author = {Grgi\'{c}, Iva}, year = {1998}, pages = {335-342}, keywords = {poetics, style, sintax, grammar, the horizon of expectation of the reader}, journal = {Kolo : \v{c}asopis Matice hrvatske}, volume = {8}, number = {3}, issn = {1331-0992}, title = {The Unobedient Author - Reading Poetics from Grammar and Dealing with it in Translation}, keyword = {poetics, style, sintax, grammar, the horizon of expectation of the reader} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.