Naslov
Novootkriveni Hebrejski fragment Knjige proroka Jeremije (FgCap VlaALL) u karlobaškoj kapucinskoj knjižnici
(The newly-found Hebrew fragment from the Book of Jeremiah (FgCap VlaALL) in the Capuchin library in Karlobag)

Autori
Vlašić-Anić, Anica ; Tepert, Darko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Franjevci kapucini u Karlobagu 1713. – 2013.

Urednik/ci
Barišić, Anto

Izdavač
Hrvatska kapucinska provincija sv. Leopolda Bogdana Mandića ; Kršćanska sadašnjost ; Kapucinski samostan sv. Josipa u Karlobagu ; Općina Karlobag,

Grad
Zagreb : Karlobag

Godina
2014

Raspon stranica
279-308

ISBN
978-953-11-0861-4

Ključne riječi
Karlobaški hebrejski fragment, novotkrivena pergamena FgCap VlaALL, 12./13. Stoljeće, Knjige proroka Jeremije, masoretska Biblija, karlobaška kapucinska knjižnica, Chroniche de gli ordini institviti dal p· s· Francesco, 1617. g., Marco da Lisbona, lingua Portugheſe
(Karlobag’s Hebrew fragment, newly-found parchment FgCap VlaALL, 12th /13th century, the Book of the Prophet Jeremiah, Masoretic Bible, Karlobag’s Capuchin library, Chroniche de gli ordini institviti dal p· s· Francesco, 1617. g., Marco da Lisbona, lingua Portugheſe)

Sažetak
Novootkriveni Karlobaški hebrejski fragment Knjige proroka Jeremije na pergameni (FgCap VlaALL) još je jedno od znanstvenih otkrića Anice Vlašić-Anić – ne/posrednih rezultatâ njezinih višegodišnjih, pionirskih istraživanja »glagoljice u knjižnicama kapucinskih samostana« (VLAŠIĆ-ANIĆ 2004, 2013). Uvrštava se u neprocjenjive pergamentne rijetkosti koje je – kao znanstvenica Staroslavenskoga instituta u Zagrebu – od 2005. do 2009. g. sab(i)rala u Karlobašku zbirku Fragmenta Cappuccinorum Vlašić (FgCapVla). Tiskanu knjigu na kojoj ga je otkrila, identificirala je kao venecijansko izdanje Chroniche de gli ordini institviti dal p· s· Francesco … Compoſte dal R. P. F. Marco da Lisbona in lingua Portugheſe iz 1617. g. Zahvaljujući njezinoj suradnji s gvardijanima Kapucinskoga samostana sv. Josipa u Karlobagu (Antom Logarom, Josipom Grivićem i Stjepanom Bergovcem), kao i s Konzervatorskim odjelom u Gospiću te financijskoj potpori Minstarstva kulture Republike Hrvatske – Karlobaški hebrejski fragment FgCap VlaALL odvojen je od ove knjige i restauriran zajedno s njom 2010. g. u Hrvatskom državnom arhivu u Zagrebu pod vodstvom Tatjane Mušnjak. Hrvatski hebraist na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu Darko Tepert identificirao ga je kao hebrejski fragment Knjige proroka Jeremije (Jr 43, 10-12 i 44: 2-4, 7-9, 12-13) – koji je vjerojatno bio dio kodeksa masoretske Biblije sefardskoga tipa, velikoga formata, ali se nije rabio kao uzoran kodeks za prepisivanje. Pretpostavlja da je mogao nastati na području Pirenejskog poluotoka krajem 12. ili početkom 13. st., gdje su Aškenaski Židovi između 10. i 13./14. st. nabavljali kodekse masoretske Biblije, jer su sefardski Židovi bolje vladali hebrejskim jezikom. Tekst Knjige proroka Jeremije uobičajen je u tradiciji obitelji Ben Ašer, opremljen samoglasnicima i naglascima tiberijadskoga tipa ; na njegovoj je margini vidljiva masorah parva, a na dnu folija masorah magna. Europskoj i svjetskoj znanstvenoj javnosti Darko Tepert predstavio ga je u izlaganju »Three Groups of Hebrew and Aramaic Parchment Fragments Found in Rijeka and Karlobag, Croatia: Identifying and Attempts of Dating« (TEPERT 2012/R) koje je 12. X. 2012. g. održao na Međunarodnom znanstvenom skupu u Bukureštu »Canon – Context – Culture and the Hermeneutics of Canon«. S iznimnom glagoljaško-hebraističkom istraživačkom radošću, po prvi puta u Hrvatskoj – o otkriću Karlobaškoga hebrejskog fragmenta Knjige proroka Jeremije (FgCap VlaALL) iz 12./13. st. na pergameni, autori su izvijestili – upravo na Međunarodnom znanstvenom simpoziju o 300. obljetnici djelovanja franjevaca kapucina u Lici i Krbavi (1713.–2013.), održanome u Karlobagu 12. X. 2013. g. (TEPERT–VLAŠIĆ-ANIĆ 2013). U ovoj koautorskoj sintezi objavljuju najnovije rezultate svojih multidisciplinarnih znanstvenih istraživanja kojima ističu bitne aspekte kompleksnosti i osebujnosti njegova značaja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA