Naslov
Nombres propios de la fraseología croata: patrimonio de connotaciones histórico-culturales
(The proper names in the Croatian phraseology: heritage of historical-cultural connotations)

Autori
Lončar, Ivana

Izvornik
Language design (1139-4218) 16 (2014); 63-80

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, izvorni znanstveni rad, znanstveni

Ključne riječi
fraseología croata ; nombres propios ; enfoque contrastivo ; traducción ; expresiones culturales
(Croatian phraseology ; proper names ; contrastive approach ; translation ; cultural expressions)

Sažetak
Ever since Plato’s Cratylus, proper names, the main object of the investigation in onomastic studies, have caused great scientific interest and intrigued many throughout the ages because of numerous categorical characteristics they present. Meaning, sense and referential value of proper names, in their opposition to common names/nouns, have been the most elaborated theoretical aspects in the history of linguistics (and philosophy). This paper presents preliminary results of the analysis of Croatian phraseology units and idioms containing proper names, as well of those considered international (Ahilova peta / talón de Aquiles / Achilees’ heel ; Kolumbovo jaje / Huevo de Colón / Egg of Columbus), and those belonging to the national and regional phraseological inventory. The investigation is based on the phraseological units confirmed in two national corpora and by the speakers of the contemporary Croatian language, and intends to provide a classification, cultural interpretation and their possible phraseological equivalents in Spanish.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA