Pregled bibliografske jedinice broj: 762716
Strani jezik u parničnom postupku s posebnim osvrtom na troškove prevođenja
Strani jezik u parničnom postupku s posebnim osvrtom na troškove prevođenja // Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 36 (2015), 1; 409-423 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 762716 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Strani jezik u parničnom postupku s posebnim osvrtom na troškove prevođenja
(Foreign language in litigation with a special review of translation costs)
Autori
Knol Radoja, Katarina
Izvornik
Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci (1330-349X) 36
(2015), 1;
409-423
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
jezik u prekograničnom građanskom postupku; jezik u parničnom postupku; parnični troškovi
(language in cross-border civil proceedings; language of the civil procedure; litigation costs)
Sažetak
Svaka stranka ima pravo na pravično suđenje. Da bi se to pravo ostvarilo, stranka mora imati mogućnost komunikacije sa sudom. Međutim, u prekograničnim građanskim sporovima, kada pri upotrebi službenog jezika na sudu jednoj od stranaka taj jezik nije poznat, mogu nastati problemi u komunikaciji. U radu se zauzima stav da, iako primarno zakonodavstvo Europske unije naglašava potrebu poštovanja i očuvanja kulturne, jezične i nacionalne različitosti u Europi, još uvijek se u prekograničnim sporovima podcjenjuju jezične barijere te se zbog toga ne pruža dovoljno jamstva pravu stranke na raspravljanje na jeziku koji razumije. Na području Republike Hrvatske može se zaključiti da su ispunjena stranačka jamstva uporabe vlastitoga jezika, međutim, strancima će se ponekad dogoditi da, iako su uspjeli u parnici, veliki troškovi prevođenja, ako je riječ o tužitelju, umanje ili čak premaše ostvarenu naknadu, odnosno, ako je riječ o tuženiku, neopravdano nanesu novčani gubitak.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Pravo
Citiraj ovu publikaciju:
Časopis indeksira:
- HeinOnline
Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::
- Index to Foreign Legal Periodicals, Berkeley, California, USA (HeinOnline), Sociological Abstracts – CSA (ProQuest), Worldwide Political Science Abstracts – CSA (ProQuest), Linguistics and Language Behavior Abstracts, San Diego, California, USA – CSA (ProQuest), Political Science Complete – EBSCO.
