Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 759715

Akcentuacijsko-metrička analiza hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve

Habijanec, Siniša
Akcentuacijsko-metrička analiza hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve // IWoBA VIII - Referati VIII međunarodnog skupa o baltoslovenskoj akcentologiji (Novi Sad 2012) / Marojević, Radmilo (ur.).
Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2014. str. 95-111

CROSBI ID: 759715 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Akcentuacijsko-metrička analiza hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve
(An Accentual and Metrical Analysis of the Croatian translation of the Old Czech Kunhuta’s Prayer)

Autori
Habijanec, Siniša

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
IWoBA VIII - Referati VIII međunarodnog skupa o baltoslovenskoj akcentologiji (Novi Sad 2012)

Urednik/ci
Marojević, Radmilo

Izdavač
Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu

Grad
Novi Sad

Godina
2014

Raspon stranica
95-111

ISBN
978-86-6065-305-7

Ključne riječi
prevođenje, staročeška poezija, versifikacija
(translation, Old Czech poetry, versification)

Sažetak
U radu se analizira metrička struktura hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve. Izvornik potječe s kraja 13. stoljeća i sastoji se od 152 osmosložna stiha koji su vezani četverostrukom rimom. Jakobsonova versifikacijska analiza pokazala je da je metrički uzor izvornika slijed četiriju trohejskih stopa. Rad razmatra u kojoj je mjeri hrvatski prepjev uspio prenijeti metričku strukturu izvornika. Za tu svrhu akcentuirali smo hrvatski prepjev i izdvojili metričke obrasce stihova, a zatim njihovu učestalost usporedili sa staročeškim izvornikom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Profili:

Avatar Url Siniša Habijanec (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

Pristup cjelovitom tekstu rada

Citiraj ovu publikaciju:

Habijanec, Siniša
Akcentuacijsko-metrička analiza hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve // IWoBA VIII - Referati VIII međunarodnog skupa o baltoslovenskoj akcentologiji (Novi Sad 2012) / Marojević, Radmilo (ur.).
Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2014. str. 95-111
Habijanec, S. (2014) Akcentuacijsko-metrička analiza hrvatskoga prepjeva staročeške Kunhutine molitve. U: Marojević, R. (ur.) IWoBA VIII - Referati VIII međunarodnog skupa o baltoslovenskoj akcentologiji (Novi Sad 2012). Novi Sad, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, str. 95-111.
@inbook{inbook, author = {Habijanec, Sini\v{s}a}, editor = {Marojevi\'{c}, R.}, year = {2014}, pages = {95-111}, keywords = {prevo\djenje, staro\v{c}e\v{s}ka poezija, versifikacija}, isbn = {978-86-6065-305-7}, title = {Akcentuacijsko-metri\v{c}ka analiza hrvatskoga prepjeva staro\v{c}e\v{s}ke Kunhutine molitve}, keyword = {prevo\djenje, staro\v{c}e\v{s}ka poezija, versifikacija}, publisher = {Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu}, publisherplace = {Novi Sad} }
@inbook{inbook, author = {Habijanec, Sini\v{s}a}, editor = {Marojevi\'{c}, R.}, year = {2014}, pages = {95-111}, keywords = {translation, Old Czech poetry, versification}, isbn = {978-86-6065-305-7}, title = {An Accentual and Metrical Analysis of the Croatian translation of the Old Czech Kunhuta’s Prayer}, keyword = {translation, Old Czech poetry, versification}, publisher = {Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu}, publisherplace = {Novi Sad} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.