Naslov
Hibridni jezik mladih turskoga podrijetla u Njemačkoj - Kanak Sprak
(Hybrid language of youngsters in Germany)

Autori
Plićanić Mesić, Azra ; Kužić, Tina

Izvornik
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku (0351-0840) 35 (2006), 3; 247-254

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
hibridizacija ; njemački jezik ; Kanak Sprak
(hybridization ; German language ; Kanak Sprak)

Sažetak
Članak se bavi novim hibridnim jezikom u Njemačkoj poznatome kao Kanak Sprak. Riječ je o jeziku druge/treće generacije useljenika (prvenstvo turskih), razapete između kulture, a potom i jezika, svoga podrijetla i društva primitka u potrazi za svojim vlastitim identitetom. Kanak Sprak svojevrstan je, namjerno iskrivljen, spoj uličnoga njemačkog s turskim te reperskim engleskim. Prema svojim izvornim govornicima etnički je ukorijenjen jezik tzv. etnolekt koji karakteriziraju: gramatički pojednostavljen njemački jezik bez pojedinih strukturnih elemenata (prijedloga i članova). Osim toga, rabi pogrešan rod imenica te iskrivljene glagolske oblike, forsira uporabu prezenta, uvodi turske oblike oslovlovljavanja, prijetnje i pogrde te modalne čestice za pojačavanje: voll, normal, konkret, krass. Javno ističući svoj jezični identitet Kanaken su uspjeli preokrenuti dotad pogrdno značenje toga termina u priznati simbol svoje kulturno-jezične zasebnosti. Zahvaljujući popularizaciji u medijima, stilizirani jezični izrazi Kanak Spraka postali pomodne poštapalice izvornih njemačkih govornika srednjih slojeva društva.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA