Pregled bibliografske jedinice broj: 751642
Žive li Hrvati i Rusi američki san?
Žive li Hrvati i Rusi američki san? // Frazeologia a przeklad / Chlebda, Wojciech (ur.).
Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2014. str. 413-420
CROSBI ID: 751642 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Žive li Hrvati i Rusi američki san?
(Do Croats and Russians live American Dream?)
Autori
Fink-Arsovski, Željka
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Frazeologia a przeklad
Urednik/ci
Chlebda, Wojciech
Izdavač
Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego
Grad
Opole
Godina
2014
Raspon stranica
413-420
ISBN
978-83-7395-619-3
Ključne riječi
hrvatski, ruski, frazeologija, frazemi s komponentom 'san', prijevodni ekvivalenti
(Croatian, Russian, phraseology, idioms with the component 'san', translation equivalents)
Sažetak
U radu se u prvom redu analiziraju frazeologizirani zoološki termini 'zimski san' i 'ljetni san', te njihovi glagolski korelati. Frazeologizacija je na identičan način provedena u ruskom jeziku (зимняя спячка, летняя спячка). Za razliku od njih, izraz američki san i njegov ruski ekvivalent американская мечта nije dobio dodatni prijenos značenja i ostao je u okvirima šire frazeologije. Navode se prijevodni ekvivalenti analiziranih frazema u desetak slavenskih i neslavenskih jezika.
Izvorni jezik
Hrvatski
