Naslov
Uputnice u dvojezičnicima s hrvatskim kao polaznim jezikom
(The references in Croatian bilingual dictionaries)

Autori
Petrović, Bernardna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, ostalo

Izvornik
3. međunarodni leksikološko-leksikografski skup. Dvojezična i višejezična leksikografija. Knjižica programa i sažetaka / X - Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU), 2001, 32-32

Skup
3. međunarodni leksikološko-leksikografski skup. Dvojezična i višejezična leksikografija.

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 15.11.2001. - 16.11.2001

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
leksikografija; dvojezični rječnik; uputnice; hrvatski jezik
(lexicography; bilingual dictionary; references; Croatian language)

Sažetak
Uputnice su dio strukture rječničkoga članka navedene kao kratice (v.; usp.; v. i; usp. i; v. t.; vd; gl.), oznake (*;→) ili obrojčene oznake (→1; →2, →3…). U mikrostrukturi dvojezičnika nalaze se ili na početku članka, odmah uz natuknicu, ili sasvim na kraju članka, ovisno o procjenama leksikografa koji se pri odabiru natukničkih leksema ponajčešće služi ranijim izdanjima rječnika, jednojezičnim rječnicima, ali i drugim izvorima. Na odabranoj se građi iz probranih općih dvojezičnika s hrvatskim kao polaznim jezikom analizira mjesto i funkcija uputnica u strukturi članka i leksikografov odabir sustava uputnica te utvrđuju kriteriji po kojima leksikograf natuknički leksem upućuje na drugi, “prihvatljiviji”. Na temelju teorijskih spoznaja predložen je osnovni model jednoga od mogućih sustava uputnica u dvojezičnicima s hrvatskim kao polaznim jezikom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA