Naslov
Šalamunove prevedene zbirke na hrvatski i njegova recepcija
(Šalamun's Translated Poetry Books in Croatian and Their Reception)

Autori
Majić, Ivan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Obzorja jezika/Obnebja jezika: Poezija Tomaža Šalamuna

Urednik/ci
Kovač, Zvonko ; Kozak, Krištof, Jacek ; Pregelj, Barbara

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2014

Raspon stranica
283-291

ISBN
978-953-175-447-7

Ključne riječi
recepcija Tomaža Šalamuna u Hrvatskoj, utjecaji poezije, prevođenje, Josip Osti
(reception of Tomaž Šalamun in Croatia, influences in poetry, translation, Josip Osti)

Sažetak
Pozicija Šalamunova pjesničkog izraza na hrvatskom jeziku i u hrvatskom kulturnom kontekstu zanimljiva je iz više perspektiva. Prije svega, ona proizlazi iz problemski izazovnog pitanja o mogućnosti prevodivosti poezije uopće, a pogotovo uzme li se u obzir Šalamunov razvedeni pjesnički jezik, taj se poduhvat nadaje zanimljivim za detaljniji analitički interes. S druge strane, bliskost srodnih jezika otvara specifičan interpretativno-prevodilački međuprostor gdje se književnim prijevodom ne sugerira samo denotativnost drugoga jezičnoga sustava, već se također ostavlja otvoreno mjesto za moguću konotativnost bliskoga idioma. Uz tematsko- sadržajni inventar, kao i jezično-izraznu artikulaciju Šalamunove poezije, ovim će se člankom detaljnije razmotriti status i značaj poezije ovoga iznimnoga pjesnika u hrvatskom jezično-kulturnom prostoru iščitan prije svega iz prijevoda, ali i kritičko-interpretativne recepcijske prakse u razdoblju od prvog prijevoda Josipa Ostija 1980. godine, pa sve do najnovijih prijevoda i kritičkih zapisa.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA