Naslov
Književni utjecaji u "Bogomolnoj knjižici" Marijana Lanosovića
(The literary influences in "Bogomolna knjižica" by Marijan Lanosović)

Autori
Tatarin, Milovan

Izvornik
Croatica christiana periodica (0350-7823) XXI (1997), 39; 61-76

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
Marijan Lanosović; slavonska nabožna književnost 18. stoljeća
(Marijan Lanosović; Slavonian Religious Literature in the 18th Century)

Sažetak
U radu se utvrđuju predlošci koji su Marijanu Lanosoviću poslužili u priređivanju sedam psalama pokornih, koje je on uklopio u molitvenik "Bogomolna knjižica" (Budim, 1782). Analiza pokazuje da se autor služio gotovim prijevodima iz molitvenika "Cvitak pokornih" (Budim, 1726, 1736) Šimuna Mecića. Osim izravnoga nasljedovanja, prepisivanja i prestiliziranja Mecićeva prepjeva poznatih Davidovih tužbalica, Lanosović se ispomagao još nekim prijevodima. Određene leksičke specifičnosti upoućuju na poznavanje sljedećih pisaca i njihovih djela: Bartol Kašić, "Ritual rimski" (Rim, 1640), Ivan Gundulić, "Pjesni pokorne kralja Davida" (Rim, 1621), Ignjat Đurđević, "Saltijer slovinski" (mleci, 1729), Antun Josip Knezović, "Put nebeski" (Budim, 1746), Antun Kanižlić, "Bogoljubnost molitvena" (Trnava, 1766).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA