Pregled bibliografske jedinice broj: 745863
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša // Zbornik međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja / Ljubičić, Maslina ; Peša Matracki, Ivica (ur.).
Zagreb: FF Press, 2012. str. 95-100
CROSBI ID: 745863 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša
(Josip Jernej coments Stjepan Markuš's Translation)
Autori
Grgić Maroević, Iva
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Zbornik međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja
Urednik/ci
Ljubičić, Maslina ; Peša Matracki, Ivica
Izdavač
FF Press
Grad
Zagreb
Godina
2012
Raspon stranica
95-100
ISBN
978-953-175-421-7
Ključne riječi
traduktologija, komentar prijevoda
(translating studies, commentary of translation)
Sažetak
Josip Jernej bio je jedini hrvatski talijanist koji je afirmirao prepjev "Božanstvene komedije" iz pera Stjepana Markuša. Prilog ispituje današnju traduktološku utemeljenost takvoga pozitivnog suda, nalazeći je u inzistiranju na "tematskim riječima" koje, prema Jerneju, moraju dobiti analogan diskurzivni tretman i u prijevodu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Sveučilište u Zadru
Profili:
Iva Grgić Maroević
(autor)
