Naslov
Frangešov pristup Machiavelliju
(Frangeš'approach to Machiavelli)

Autori
Blasina Miseri, Antonia, Šišak, Marinko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Zbornik o Ivi Frangešu

Urednik/ci
Maštrović, Tihomil

Izdavač
Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
303-316

ISBN
978-953-7823-16-0

Ključne riječi
Ivo Frangeš, Niccolo Machiavelli, makijavelizam, Vladar, Mandragola
(Ivo Frangeš, Niccolo Machiavelli, Machiavellianism, The Prince, The Mandrake)

Sažetak
Ivo Frangeš se poduhvatio prevođenja dvaju djela Niccolòa Machiavellija na hrvatski jezik, znamenitog Vladara i njegove najpoznatije drame Mandragola. Frangešov prijevod Vladara objavljen je prvi puta 1952. i od tada više puta u neizmijenjenom izdanju. Sredinom osamdesetih prevoditelj je na mnogim mjestima dotjerao i izmijenio. Prvi prijevod bio je popraćen povećom Frangešovom studijom o Machiavelliju u kojoj je prevoditelj nastojao objasniti povijesnu važnost ovog spisa, ali i autorovu pragmatičnu viziju ujedinjene Italije. U tom smislu Frangeš je tekstu pristupio kao literarnom predlošku, ali i svojevrsnom političkom manifestu. Prevodeći Vladara Frangeš je uveo suvremeno čitanje i normirao hrvatsku terminologiju Machiavellijevih pojmova, ali i poduzeo se zadaće obraniti autora od stigmatizacije za makijavelizam, rasprostranjenije od samog autora i njegova djela. U radu se analiziraju Frangešovi prijevodi i pristup Machiavellijevu djelu i ličnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Politologija, Filologija

POVEZANOST RADA