Naslov
Kalifornijski zapisi oca Ferdinanda Konščaka iz Družbe Isusove
(Descriptions and travel books about Lower California by F. Fernando Consag, S. J.)

Autori
Polić-Bobić, Mirjana

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada

Grad
Zagreb

Godina
2015

Stranica
301

ISBN
978-953-169-283-0

Ključne riječi
Donja Kalifornija; 18. stoljeće; misionari Družbe Isusove; kolonijalna kronika
(Lower California; 18th century; missionaries of the Society of Jesus; colonial chronicles)

Sažetak
Ferdinand Konščak D. I. napisao je četiri opsežna opisa vlastitih istraživanja Donje Kalifornije te osobine te zemlje i ljudskih zajednica u njoj u razdoblju 1730.-1759. Po tadašnjoj recepciji na španjolskom jeziku i u prijevodima ti tekstovi spadaju u vrijedne primjerke tzv. testimonijalne književnosti o otkrićima Novoga svijeta. U ovoj knjizi objavljuje se prijevod tih četiriju tekstova kao i pet dodatnih pisama na hrvatski jezik, s tim da je prethodno provedeno arhivsko istraživanje rukopisa da bi se došlo do izvornih inačica Konščakovih tekstova koji su u kasnijim izdanjima prerađivani. Prijevodi s odgovarajućim pojmovnim aparatom tvore 2. dio knjige, dočim se 1. dio sastoji od uvodne studije u kojoj se Konščakovo djelo tumači u okviru kulturne povijesti i povijesti testimonijalne književnosti Hispanske Amerike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA