Naslov
Hrvatski i engleski frazemi s odrednicom spola
(The Croatian and English Phrasemes with the Determinant of Sex)

Autori
Kovačević, Josipa

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
15.09

Godina
2014

Stranica
60

Mentor
Opašić, Maja ; Drljača Margić, Branka

Ključne riječi
frazem; idiom; kontrastivna analiza; pozadinska slika; hrvatski jezik; engleski jezik
(phraseme; idiom; contrastive analysis; phraseme background; Croatian language; English language)

Sažetak
U radu se analiziraju odabrani primjeri frazema s odrednicom spola u hrvatskome i engleskome jeziku. Budući da su frazemi koji se odnose na čovjeka vrlo važni za njegovo razumijevanje i poimanje svijeta oko sebe te razlikovanje dvaju spolova, u obama su navedenim jezicima mnogobrojni i često se rabe. U radu se najprije ukratko govori o frazeologiji kao jezičnoj, ali i kulturološkoj disciplini. Zatim se metodom semantičke kontrastivne analize analiziraju primjeri frazema koji postoje i u hrvatskome i u engleskome jeziku. Naime, analiziraju se sličnosti i razlike frazema u tim dvama jezicima promatranjem njihovih izraza i značenja, odnosno provodi se semantička frazeološka analiza te uspoređuju njihove leksemske sastavnice. Također, nastoji se otkriti frazeološka pozadinska slika koja je motivirala odabrane frazeme. Navedeni se frazemi dijele s obzirom na sastavnice koje se odnose na ženski, muški i oba spola. Usto, komentira se koliko su spolno obilježeni frazemi stereotipno uvjetovani u obama jezicima.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA