Naslov
Francuski konjunktiv i hrvatski prijevodni ekvivalenti u usporednom francusko-hrvatskom korpusu
(French subjunctive and its Croatian translational equivalents in parallel French-Croatian corpus)

Autori
Willer-Gold, Jana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
19.06

Godina
2005

Stranica
36

Mentor
Tadić, Marko

Neposredni voditelj
Raffaelli, Ida

Ključne riječi
konjunktiv; prijevodni ekvivalent; usporedni korpus; hrvatski jezik; francuski jezik
(subjunctive; translational equivalent; parallel corpus; Croatian language; French language)

Sažetak
Cilj je ovog diplomskoga rada na temelju usporednoga Francusko- hrvatskoga korpusa analizirati upotrebu i pojavljivanje francuskih rečenica s konjunktivom, te pronaći u hrvatskom prijevodu tih istih rečenica oblike prijevodnih rješenja za tu francusku gramatičku strukturu. Diplomski je rad obuhvatio inventar tj. klasifikaciju gramatičkih struktura (glagolskih vremena, načina, priloga, pridjeva itd.) upotrijebljenih pri prevođenju francuskih rečenica s konjunktivom na hrvatski jezik.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti, Filologija

POVEZANOST RADA