Naslov
Morfosintaktička prilagodba germanizama u gradišćanskohrvatskome
(Morphosyntactic adaptation of German loan words in Burgenland Croatian)

Autori
Ščukanec, Aleksandra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
XII. međunarodni kroatistički znanstveni skup / Stjepan Blažetin - Pečuh : Znanstveni zavod Hrvata u Mađarskoj, 2015, 291-306

ISBN
978-963-89731-1-5

Skup
Međunarodni kroatistički znanstveni skup

Mjesto i datum
Pečuh, Mađarska, 17.10.2014. - 18.10.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
germanizmi; gradišćanskohrvatski jezik; vrste morfosintaktičke prilagodbe
(german loanwords; Burgenland Croatian; morphosyntactic adaptation)

Sažetak
Burgenland Croats are Croats whose ancestors left the areas of today’s Republic of Croatia and parts of Bosnia more than five centuries ago and settled in the territories of former West Hungary (Westungarn), Lower Austria, southern parts of Moravia and southern areas of today’s Slovak Republic. Despite the fact that they have managed to preserve their language, culture and identity, the impact of dominant language, German, and its traces are visible in the language of Burgenland Croats in Austria. On the examples from our corpus which is comprised both of written texts (newspaper articles, literature) and spoken language (transcripts of television and radio programmes, narrative interviews with our informants conducted in the course of the field study), we will illustrate the linguistic levels and aspects where the influence and impact of German is most notable.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA