Naslov
Kontrastivna hrvatsko-engleska analiza turističkih promotivnih materijala
(Croatian-English contrastive analysis of tourism promotional materials)

Autori
Kurilić, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
10.07

Godina
2014

Stranica
94

Mentor
Vlastelić, Anastazija ; Drljača Margić, Branka

Ključne riječi
hrvatski jezik; engleski jezik; kontrastivna analiza; turistički promotivni materijali
(Croatian language; English; contrastive analysis; tourism promotional materials)

Sažetak
Cilj je rada analizirati prijevode turističkih promotivnih materijala s područja Ličko-senjske i Primorsko-goranske županije. Rad će pokušati ocijeniti kvalitetu prijevoda te skrenuti pozornost na važnost pravilnoga i točnoga prevođenja kao i na najčešće pogreške koje se događaju pri prijevodu s hrvatskoga na engleski jezik. Primarno će se rad baviti kontrastivnom hrvatsko-engleskom analizom prijevoda prema osnovnim jezičnim razinama – fonologiji, morfologiji, sintaksi i leksikologiji kako bi se uočili različiti načini prevođenja izvorno hrvatskih tekstova na engleski jezik. Osim analize, rad će pokušati upozoriti na najčešće uočene probleme pri prevođenju turističkih promotivnih materijala kao i na moguću povezanost financijskog statusa manjih i većih turističkih zajednica i kvalitete prijevoda njihovih materijala.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA