Naslov
Računalni alati u izradi prijevodne memorije
(Computer Tools in building Translation Memories)

Autori
Škrbina, Boris

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
30.06

Godina
2014

Stranica
96

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
jezične tehnologije; prevoditeljske tehnologije; prevoditeljski alati; prevoditeljski resursi; računalno potpomognuto prevođenje; prevoditeljske radne stanice; sustavi za prijevodnu memoriju; prijevodna memorija; prijevodne jedinice; sravnjivanje; globalizacija; računalno prevođenje; istraživanje; brzina prevođenja; kvaliteta prevođenja
(language technology; translation technology; translation tools; translation resources; computer-assisted translation; translation workbench; translation memory system; translation memory; translation unit; alignment; globalization; machine translation; research; translation speed; translation quality)

Sažetak
Svakodnevni međukulturalni susreti i razvoj tehnologije imaju dalekosežne posljedice u dostupnosti informacija na više jezika. Ekspanzija interneta, sve veća globalizacija, kompjuterizacija globalne ekonomije i razvoj tehnologije rezultiraju potrebom za brzim i učinkovitim metodama prevođenja dokumentacije, internetskih stranica ili računalnih programa. Alati za računalno i računalno potpomognuto prevođenje revolucionirali su struku prevoditelja, terminologa, leksikografa i upravitelja projekata zbog mogućnosti obavljanja različitih prevoditeljskih zadataka u elektroničkoj okolini, a danas su neophodni radi konkurentnosti i opstanaka na tržištu. Sustavi za prijevodnu memoriju kao dio prevoditeljskih radnih stanica sve su popularniji alati jer se smatra da uvelike pridonose povećanju učinkovitosti prevoditelja i kvalitete prijevoda. U ovome radu analizira se utjecaj jezičnih tehnologija na prevoditeljsku djelatnost, s težištem na računalno potpomognuto prevođenje, odnosno sustave za prijevodnu memoriju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA