Naslov
Usporedna evaluacija automatskih prijevoda primjenom tehnologije
(Comparative Evaluation of Automatic Machine Translated Texts)

Autori
Tucaković, Marko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb, Hrvatska

Datum
22.04

Godina
2014

Stranica
34

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
automatsko prevođenje ; Google Translate ; Yandex.Translate ; perceptivna evaluacija automatskog prevođenja ; točnost ; tečnost ; analiza pogrešaka
(machine translation ; Google Translate ; Yandex.Translate ; perceptive evaluation of machine translation ; adequacy ; fluency ; error analysis)

Sažetak
Cilj rada je predstavljanje rezultata usporedbe dva besplatna online programa za automatsko prevođenje, alata Google Translate i Yandex.Translate, za jezične parove engleski- hrvatski i ruski-hrvatski. Rad se sastoji od dvije cjeline. Prvi dio je teoretski i donosi pregled raznih aspekata automatskog prevođenja, kao što je povijesni razvoj i pregled različitih pristupa problemu automatskog prevođenja. Drugi dio donosi analizu istraživanja koje je provedeno s ciljem da se ocijeni kvaliteta navedenih alata, ali i samog automatskog prevođenja. Samo istraživanje je podijeljeno u dva dijela ; u prvom dijelu su ispitanici ocjenjivali kvalitetu dobivenih prijevoda prema kriterijima točnosti i tečnosti. Drugi dio donosi rezultate analize pogrešaka provedene na odabranim rečenicama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA