Naslov
Semantic Analysis of Anglicisms in Russian and Croatian Nautical Terminology

Autori
Šimunović, Jelena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Sveučilište u Zadru

Mjesto
Zadar

Datum
07.07

Godina
2014

Stranica
40

Mentor
Fabijanić, Ivo

Ključne riječi
anglicisms ; Russian ; Croatian ; maritime ; terminology ; adaptation ; semantic analysis

Sažetak
U hrvatskom i ruskom jeziku, kao i u mnogim drugim svjetskim jezicima, nailazimo na veliki broj nautičkih termina preuzetih iz engleskog jezika. Kao što je prikazano u ovom diplomskom radu, razlog velikog broja anglizama u hrvatskoj i ruskoj nautičkoj terminologiji je jak utjecaj engleskog jezika kroz povijest u području nautike. Analizom je obuhvaćeno 46 riječi te je prikazan proces adaptacije odabranih anglizama u hrvatsku i rusku nautičku terminologiju. Anglizmi su obrađeni na semantičkoj razini. Analiza je pokazala da kada govorimo o primarnoj adaptaciji dvadeset i sedam anglizama pripada nultoj semantičkoj ekstenziji, jedanaest ih pripada suženju značenja u broju, dok suženje značenja u polju nije zabilježeno. Kada govorimo o sekundarnoj adaptaciji, kod samo jednog modela je došlo do proširenja značenja u polju, dok je zabilježeno pet pseudoanglizama. Također su zabilježena dva oblika metonimije.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA