Naslov
A kulturális különbség jelei az üdvözlési formulákban és az ebből eredő fordítási és értelmezési nehézségek
(Signs of cultural differences in greeting formulas and the difficulties arising from their interpretation and translation)

Autori
Lehocki-Samardžić, Ana

Izvornik
Acta Hungarica Universitatis Essekiensis (1847-0890) 1 (2008); 95-110

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
üdvözlések; kultúra; fordítás; titulusok; nyelvi kölcsönzés
(greetings; culture; translation; title; language loans)

Sažetak
Az üdvözlések a nyelv legősibb rétegébe tartoznak. Először csak figyelemkeltő funkcióval bírtak, később pedig, a társadalom szellemi fejlődésével, a vallási szertartásokba is beépültek. Az üdvözlések általában alattvalóságot, alsóbbrendűséget fejeznek ki, aminek természetes fejlődése a jó kívánság, Isten nevével történő köszönés vagy általában a minden jót kívánó köszönés. Az üdvözlés nemcsak a kommunikáció megkezdését, hanem társadalmi státuszt is jelöl, jó és rossz érzéseket és titkos üzeneteket hordoz magában. Ezt bizonyítja a verbális, a nonverbális és ezen felosztások keverékeinek kategóriája, mivel az üdvözlések idővel megváltozhatnak. Munkámban csak az általánosan használt anyagot vettem alapul, melyek segítségével bemutattam ezek helyzetét és eredetét a különböző nyelvekben. Az üdvözlések komplex társadalmi jelenségek, ezek lefordítása a fordítók és tolmácsok számára a legnehezebb feladat. Ezért fontos megismerni pontos üzenetüket, ami általában eredetükben és használatukban rejlik.

Izvorni jezik
Hun

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA