Pregled bibliografske jedinice broj: 701324
O drvenom lutku - od knjige do filma
O drvenom lutku - od knjige do filma // Detinjstvo, 14 (2014), 2; 42-47 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 701324 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
O drvenom lutku - od knjige do filma
(Abaout a wooden puppet - from book to film)
Autori
Roić, Sanja
Izvornik
Detinjstvo (0350-5286) 14
(2014), 2;
42-47
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Pinocchio; filmski prijevod (prijepis); Benigni; recepcija filma
(Pinocchio; film translation / transcription; Benigni; reception)
Sažetak
Jedna od knjiga koje su pridonijele oblikovanju identiteta modernih Talijana su Collodijeve Pinocchijeve pustolovine. Priča o drvenom lutku (1881., 1883.), čiji je protagonist zasjenio autora i pretvorio se u svojevrstan mit na temelju kojeg su nastala brojna književna, kazališna, muzička i filmska djela. Tu mitsku komponentu uočio je talijanski komičar, glumac i redatelj Roberto Benigni, autor najnovijeg filmskog Pinocchija (2002.). U radu se problematizira Benignijev postupak filmskog „prijevoda“ (Manzoli) ili „prijepisa“ (Borelli) u odnosu na književni predložak i njegova neujednačena recepcija u Italiji i svijetu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Sanja Roić
(autor)
