Naslov
Život i smrt kao sastavnice frazema na primjeru talijansko-hrvatske frazeologije
(Life and death as idiom components in Italian and Croatian phraseology)

Autori
Luketin Alfirević, Antonia ; Filippi, Maura

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof.dr.sc. Žarka Muljačića (1922-2009) / Peša Matracki, Ivica ; Ljubičić, Maslina ; Županović Filipin, Nada ; Kovačić, Vinko - Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014, 417-424

ISBN
978-954-175-539-9

Skup
Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof.dr.sc. Žarka Muljačića (1922-2009)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 15.11.2012. - 17.11.2012

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
frazem; život; smrt; talijanski jezik; hrvatski jezik
(idiom; life; death; Italian; Croatian)

Sažetak
Frazeologija svakog jezika odraz je društva, kulture i običaja naroda koji govori tim jezikom, a frazemi kao ustaljene sveze riječi na slikovit način opisuju sve pojave ljudskog života. Poimanje života i smrti također je kulturološki uvjetovano te ne čudi činjenica da frazemi čije su leksemske sastavnice ili pozadinska slika vezani za pojam života i smrti čine bogat dio frazeologije kako hrvatskog tako i talijanskog jezika. Predmet rada je kontrastivna analiza frazema s navedenim sastavnicama. Građa je prikupljena iz hrvatskih i talijanskih općih i frazeoloških jednojezičnih i dvojezičnih rječnika. U radu se opisuju frazemi sa sastavnicom život odnosno smrt u talijanskom i hrvatskom jeziku, a potom se razmatraju međujezične podudarnosti i razlike ovog frazemskog sloja.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA