Pregled bibliografske jedinice broj: 696867
Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim Biblijama
Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim Biblijama // Bogoslovska smotra, 84 (2014), 1; 15-39 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 696867 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim Biblijama
(The God’s Exilic Revelation Form in the Contemporary Croatian Bible Translations)
Autori
Vidović, Pero
Izvornik
Bogoslovska smotra (0352-3101) 84
(2014), 1;
15-39
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Egzilski oblik Božje samoobjave; Ja-jesam; monoteizam; antipoliteizam; hrvatski biblijski prijevodi; prijevodni ekvivalent egzilskog revelacijskog imena.
(God’s exilic revelation form; I-am; monotheism; anti-polytheism; Croatian Bible translations; translation equivalent of the exilic revelation name.)
Sažetak
U vrednovanju svakog pojedinog prijevodnog ekvivalenta za egzilski revelacijski oblik u trima suvremenim hrvatskim Biblijama autor se služi kriterijima koji obuhvaćaju tri elementa: istovjetnost smisla prijevodnog korespondenta s njegovim izvornim hebrejskim izričajem ; istovjetnost prijevodnog oblika za svih devet Božjih revelacijskih iskaza ; literarna samostojnost prijevodnog ekvivalenta egzilske Božje samoobjave koja je sukladna s njenom literarnom pozicijom u izvornom tekstu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Teologija, Filologija, Povijest
POVEZANOST RADA
Ustanove:
Filozofsko-teološki institut Družbe Isusove, Zagreb,
Fakultet filozofije i religijskih znanosti,
Fakultet hrvatskih studija, Zagreb,
Sveučilište u Zadru,
Sveučilište u Zagrebu
Profili:
Pero Vidović
(autor)
