Naslov
Urbani škotski dijalekti u hrvatskim prijevodima
(Urban Scots in Croatian Translations)

Autori
Schmidt, Goran

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Standardni jezici i sociolekti u 21. stoljeću

Urednik/ci
Peti-Stantić, Anita ; Stanojević, Mateusz-Milan ; Antunović, Goranka

Izdavač
Srednja Europa

Grad
Zagreb

Godina
2014

Raspon stranica
139-153

ISBN
978-953-7963-10-1

Ključne riječi
prevođenje dijalekta, književno prevođenje, urbani scots, urbani škotski dijalekti, tradicionalni škotski dijalekti, standardni jezik
(dialect translation, literary translation, Urban Scots, urban Scottish dialects, traditional Scottish dialects, standard language)

Sažetak
Ovaj članak donosi rezultate preliminarnog istraživanja hrvatskih prijevoda književnih djela napisanih urbanim škotskim dijalektima. Urbani scots se odnosi na dijalekte kojima se govori u i oko škotskih gradova, posebice Aberdeena, Dundeeja, Edinburgha i Glasgowa. Budući da urbani scots nema status standardnog jezika, za očekivati je da neće biti preveden standardnim hrvatskim jezikom, već nekim dijalektom, ili barem da će jezik prijevoda sadržavati neke nestandardne značajke. Cilj je ovog istraživanja dakle saznati kako se prevodi književnost napisana dijalektom (u ovom slučaju radi se o urbanom škotskom). Analizirani su hrvatski prijevodi suvremenih škotskih pisaca Irvina Welsha i Alana Warnera kako bismo identificirali prijevodne postupke u prevođenju dijalekta. Istraživanje smo dopunili usporedbom prijevoda tradicionalnih škotskih dijalekata koji su zastupljeni u djelima Jamesa Hogga, Edwarda Gaitensa i drugih. Rezultati ovog istraživanja doprinose raspravi o prevođenju dijalekata općenito, kao i o odnosu između urbanih dijalekata, tradicionalnih dijalekata i standardnog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA