Pregled bibliografske jedinice broj: 692696
Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law
Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law // Translating the DCFR and Drafting the CESL. A Pragmatic Perspective / Pasa, Barbara : Morra, Lucia (ur.).
München: Sellier, European Law Publishers, 2014. str. 125-147
CROSBI ID: 692696 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law
Autori
Bajčić, Martina
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Translating the DCFR and Drafting the CESL. A Pragmatic Perspective
Urednik/ci
Pasa, Barbara : Morra, Lucia
Izdavač
Sellier, European Law Publishers
Grad
München
Godina
2014
Raspon stranica
125-147
ISBN
978-3-86653-286-1
Ključne riječi
legal translation in the EU context, cognitive terminology, legal interpretation
Sažetak
Section 1 sets the interdisciplinary tone of this chapter, underlining the relationship between law and language. Investigating this special relationship, section 2 compares the legal and linguistic approaches to meaning, while section 3 highlights the similarities between the teleological method of interpretation used by the CJEU and state-of-the-art linguistic approaches to the phenomenon of meaning. Section 4 summarizes insights of both legal and linguistic theoretical approaches to legal translation. In addition, it examines the applicability of functional equivalents as an adequate translation strategy in the EU context.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Pravo, Filologija
