Naslov
Frazemi u poslovnom engleskom jeziku
(Idioms in business English)

Autori
Parizoska, Jelena ; Rajh, Ivanka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Jezik struke - teorijski i praktični aspekti

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 22.02.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
frazemi; poslovni engleski jezik; promjenjivost; korpusi
(idioms; business English; variation; corpora)

Sažetak
Frazemi se često javljaju u ekonomskim tekstovima i zato se obrađuju u udžbenicima poslovnog engleskog jezika. Na primjer, u udžbenik Market Leader uključeni su frazemi kojima se opisuje tržišno natjecanje kao što je in the driving seat ('držati konce u svojim rukama'). Međutim, istraživanja pokazuju da postoje određene nepodudarnosti između izraza u udžbenicima i kvantitativnih podataka (Skorczynska Sznajder 2010). Tako korpusni podaci pokazuju da se izraz in the driving seat javlja u obliku in the driver’s seat i kao prijelazna konstrukcija (put someone in the driving seat). To otvara dva pitanja: pitanje koliko su promjenjivi frazemi koji se obrađuju u udžbenicima poslovnog engleskog jezika i pitanje kriterija izbora oblika u kojima se navode. Cilj ovoga rada je na temelju istraživanja frazema kojima se opisuje tržišno natjecanje u Britanskom nacionalnom korpusu i Korpusu suvremenog američkog engleskog jezika pokazati da su oni razmjerno promjenjivi. Pretraživanjem smo dobili 1104 primjera. Rezultati pokazuju da se neki frazemi javljaju uvijek u istom obliku, neki dopuštaju samo određene promjene, dok se neki javljaju u velikom broju leksičkih i strukturnih oblika. To pokazuje da prilikom izbora frazema za udžbenike valja provesti analizu na osnovi podataka iz računalnih korpusa jer oni omogućuju pouzdan uvid u njihove ustaljene oblike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA