Naslov
Engleski u hrvatskome: znanstveni izričaj biomedicine i zdravstva
(English in Croatian Scientific Medical Discouse: A Corpus-Based Study)

Autori
Bogunović, Irena ; Ćoso, Bojana

Izvornik
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja (0353-4642) 2 (2013); 177-191

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
jezično posuđivanje; hrvatski jezik; engleski jezik; znanstveni stil; biomedicina i zdravstvo
(linguistic borrowing; English; Croatian; scientific medical discourse)

Sažetak
Engleski je jezik lingua franca današnjice i kao takav dio je šire pojave – engleskoga kao internacionalnog jezika. Njegov je utjecaj na druge jezike, pa i na hrvatski, prisutan u gotovo svim funkcionalnim stilovima. Cilj je ovoga rada istražiti utjecaj engleskoga jezika na hrvatski u znanstvenom području biomedicine i zdravstva. Istraživanjem se ispituje uporaba anglizama i engleskih riječi na leksičkoj razini te pasiva, dvočlanih predikata i jukstapozicije na sintaktičkoj razini. Prikupljena se građa temelji na uvodnom dijelu znanstvenih i stručnih članaka iz časopisa Acta Stomatologica Croatica, Gynaecologia et Perinatologia, Medicina Fluminensis i Paediatria Croatica. Rezultati pokazuju da je utjecaj engleskoga jezika najizraženiji na leksičkoj razini, što se očituje u čestoj uporabi anglizama – 1, 55% od ukupnog broja riječi su anglizmi. Na sintaktičkoj se razini najučestalijom pokazala jukstapozicija.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA