Pregled bibliografske jedinice broj: 684392
L'ascpect visuel de la langue parlée à la lumière des recherches linguistiques contemporaines
L'ascpect visuel de la langue parlée à la lumière des recherches linguistiques contemporaines, 2013., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb, Hrvatska
CROSBI ID: 684392 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
L'ascpect visuel de la langue parlée à la lumière des recherches linguistiques contemporaines
(The Visual Aspect of Spoken Language in The Context of Contemporary Language Studies)
Autori
Segarić, Petra
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagreb, Hrvatska
Datum
12.07
Godina
2013
Stranica
62
Mentor
Pavelin Lešić, Bogdanka
Ključne riječi
communication; interaction en face-à-face; contenu pluridimensionnel; posturomimogestuelle; traduction
(communication; face-to-face interaction; multimodal content; postures; gestures and facial expressions; translation)
Sažetak
Notre mémoire vise à fournir un point de départ terminologique pour de futures traductions croates, traitant la problématique de la posturomimogestuelle. Dans notre étude nous avons pris en compte le contenu plurimodal de la posturomimogestuelle conversationnelle pour traduire la dimension sémantique et pragmatique d'un extrait du livre Le geste à la parole, et comprendre par delà que toute traduction de la sorte devrait faire de même pour rester fidèle à la polyphonie du texte source.
Izvorni jezik
Fra
Znanstvena područja
Filologija
