Naslov
Jezik romana Mirisi, zlato i tamjan kao poprište opreka
(Language of Novel: Fragrances, Gold and Frankincense as a Scene of Contrasts)

Autori
Udier, Sanda Lucija ; Mahumutović, Alisa

Izvornik
Bosna franciscana : časopis Franjevačke teologije Sarajevo (1330-7487) 38 (2013); 79-90

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
jezik književnosti; prebacivanje kodova; štokavski sustav; čakavski sustav
(language of literature; code switching; stokavian language system; chakavian language system)

Sažetak
Svijet romana Mirisi, zlato i tamjan izgrađen je na brojnim oprekama: na opreci između prošlosti i sadašnjosti, Otoka i Grada, pojedinca i sustava, privatnog i javnoga, igrokaza i realnoga života, komunikacije i izolacije, starosti i mladosti, a sve se te oprečnosti realiziraju u odnosu između dvaju glavnih likova u djelu: Madone Markantunove i Maloga. Jezik kojim je napisano književno djelo uvijek je sukladan svijetu književnoga djela te komplementaran s njim upravo zato što se svijet književnoga djela u određenoj mjeri tvori jezikom književnoga djela. Riječ je o dvosmjernome procesu: jezik je svjetotvoran, a književnost je jezikotvorna. Kao i sam roman, i njegov je jezik sazdan na različitim oprečnim silniciama, u prvome redu na opreci konkretnih realizacija štokavskoga i čakavskoga sustava uz dodatak talijanskoga jezika. Svrha je ovoga rada pokazati na koji način jezik koji je stvorio Slobodan Novak u svojem romanu sudjeluje u izgradnji svijeta toga romana, odnosno kakva je i čime je uvjetovana distribucija različitih jezičnih realizacija u romanu te koja je njezina književna svrha.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA