Naslov
Sadržajne i komunikacijske razlike u prijevodima istoga teksta
(Meaning and communicative differences in translations of the same text)

Autori
Šklebek, Biljana-Valentina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
30.09

Godina
2013

Stranica
84.

Mentor
Jelaska, Zrinka

Ključne riječi
semantika; prijevodi; komunikacijske razlike; Biblija; Lukino evanđelje
(semantics; translations; communicative differences; Bible; Luka's Gospel)

Sažetak
U ovomu se radu pristupa pokazuju razlike među četrnaest prijevoda Lukina evanđelja (Lk 24, 1-12) i njihovih novijih izdanja, od kojih su neka posve jednaka, a druga vrlo različita kao da su drugačiji prijevod. Iako se navode mnogi različiti jezični izrazi u prevođenju istoga teksta (pravopisni, gramatički, od kojih neki pokazuju i različit stil), u radu se posebno usredotočuje na veće i velike utjecaje različitih jezičnih odabira na značenje koji uključuju sudionike i okolnosti događaja te odnosa prema primateljima teksta, slušateljima i čitateljima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA