Naslov
Istraživanje registra jezika kriminologije nasilničkog kriminaliteta (engleskog jezika)
(Register analysis of English used in criminology of violent crimes)

Autori
Gačić, Milica

Izvornik
Policija i sigurnost (1330-0229) 7 (1998), 4; 257-296

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
registar; kriminologija; nasilnički kriminalitet; engleski jezik
(register; criminology; violent crime; English language)

Sažetak
Polazeći od načela analize registra jezika struke, članak prikazuje karakteristike jezika kriminologije nasilničkog kriminaliteta. Analiza je obavljena na korpusu teksta od 39.980 riječi. Pored popisa riječi po frekvenciji koji služi kao vodič za određivanje najznačajnijih riječi teksta, izrađen je abecedni popis svih riječi s frekvencijom  4, te KWIC konkordancije svih riječi na temelju kojih su izdvojene najznačajnije kolokacije. Riječi s frekvencijom  4 pokrivaju 32.817 riječi pojavnica, što znači 82, 08% teksta korpusa (iako one čine samo 26, 59% riječi pojavnica). Budući da je pokrivenost teksta od 80% dovoljna za njegovo razumijevanje, smatra se da ove riječi čine temelj za izradu minimalnog rječnika kriminologije nasilničkog kriminaliteta. Prvih dvadeset najčešćih punih riječi definiraju područje kriminologije nasilničkog kriminaliteta (crime(s), law, criminal, percent, people, rape, committed, offenses, police, victims, data, homicide, act, person, violence, murder, robbery, time, women, offenders). Svrha je teksta pokazati da se jezik struke za određeno uže područje može usvajati djelotvornije ukoliko se obave odgovarajuća istraživanja toga područja i rezultati prezentiraju u obliku prikladnom za učenje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo, Filologija

Napomena
Rad sadrži englesko-hrvatski vokabular opsega 1662 natuknice.

POVEZANOST RADA