Naslov
Kultura prostora u prijevodu. Toponimi u hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija
(The Culture of Space in Translation. Toponyms in Croatian Translations of Goldoni's Comedies)

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Susret kultura, knjiga druga

Urednik/ci
Živančević Sekeruš, Ivana

Grad
Novi Sad

Godina
2013

Raspon stranica
829-837

ISBN
987-86-6065-185-5

Ključne riječi
Goldoni, lokalizacija, toponimi, identitet, trivijalizacija
(Goldoni, localisation, toponyms, identity, trivialisation)

Sažetak
U hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija namijenjenima pozornici uočljiv je trend adaptacije, odnosno lokalizacije u neki domaći prostor. Takva prijevodna strategija osobito je zanimljiva kada se radi o kulturospecifičnim elementima koji, bilo u izvorniku ili u adaptaciji, legitimiraju vrijeme, prostor, društveni status i običaje, poput antroponima, toponima, poslovičnih frazema i kulturoloških referenci. Na primjerima nekoliko scenski vrlo uspješnih naslova, poput Kafetarije, Ribarskih svađa i Gostioničarke Mirandoline, rad prikazuje novonastale identitetske implikacije proizišle iz slobodne interpretacije izvornih toponima, ali i dodavanja toponimskih elemenata na mjestima gdje ih izvornik ne sadrži.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA