Naslov
Substantivische Determinativkomposita mit einem Verb als Bestimmungswort im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbokroatischen
(Verb+Noun Compounds in German and their Serbo-Croatian Equivalents)

Autori
Primorac, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Pedagoški fakultet

Mjesto
Osijek

Datum
07.02

Godina
1984

Stranica
71

Mentor
Petrović, Velimir

Ključne riječi
Deutsch; Serbokroatisch; Wortbildung; substantivische deutsche Determinativkomposita mit verbalem Erstglied; serbokroatische Entsprechungen; kontrastive Analyse
(German language; Serbo-Croatian; word formation; German verb+noun compounds; Serbo-Croatian equivalents; contrastive analysis)

Sažetak
Untersuchungsgegenstand der Diplomarbeit sind zusammengesetzte deutsche Subatantive mit verbalem Erstglied und ihre serbokroatischen Entsprechungen. Die Untersuchung wird an einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und deren kroatischen Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 206 Belegen in beiden Sprachen durchgeführt. Die Semantik der deutschen Komposita wird durch unterschiedliche Transformationen erklärt. Parallel dazu wird angegeben, was das sk. Übersetzungsäquivalent zum jeweiligen dt. Kompositum ist: Einzelwort (Simplex [Wanderkarte – mapa], Derivat [Fahrzeug – vozilo], Kompositum [Füllfeder – nalivpero]) oder Wortgruppe ([Denkkrampf – misaoni grč, Rasierspiegel – ogledalo za brijanje]). Im abschließenden Teil der Arbeit werden Schlussfolgerungen gezogen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Prezime Primorac djevojačko je prezime autorice diplomskog rada Ljubice Kordić.

POVEZANOST RADA