Naslov
Finale Angabesätze im Deutschen und Kroatischen
(Final Clauses in German and Croatian)

Autori
Plančak, Jasenka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Pedagoški fakultet

Mjesto
Osijek

Datum
13.05

Godina
1993

Stranica
63

Mentor
Petrović, Velimir

Ključne riječi
Deutsch; Kroatisch; Syntax; Finalsatz; kontrastive Analyse; consecutio temporum
(German language; Croatian; syntax; contrastive analysis; consecutio temporum)

Sažetak
Untersuchungsgegenstand der Arbeit ist die kontrastive Analyse der Finalsätze im Deutschen und Kroatischen. Die Analyse wird an einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und deren kroatischen Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 282 Belegen durchgeführt. Vertreten sind Sätze mit den Subjunktoren „damit“, „dass“, „auf dass“, „zu“ und „um … zu“ im Deutschen und „da“, „eda“, „kako“, „neka“ im Kroatischen. Satzförmige Teile einer Satzverbindung, Präpositional- und Partizipialphrasen als kr. Entsprechungen werden für freie Übersetzungen gehalten. In solchen Fällen wird an eigenen Übersetzungen gezeigt, dass sich der Inhalt des jeweiligen deutschen Finalsatzes auch im Kroatischen durch einen Finalsatz als syntaktisches Äquivalent ausdrücken lässt. Untersucht wird auch der Gebrauch der Zeitformen im Ober- und Untersatz.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA