Pregled bibliografske jedinice broj: 661297
Adjektivische Determinativkomposita mit einem Substantiv als Bestimmungswort im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbokroatischen
Adjektivische Determinativkomposita mit einem Substantiv als Bestimmungswort im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbokroatischen, 1985., diplomski rad, Pedagoški fakultet, Osijek
CROSBI ID: 661297 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Adjektivische Determinativkomposita mit einem Substantiv als Bestimmungswort im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbokroatischen
(Determinative Compounds of Adjectives with Noun as First Element in German and their Equivalents in Serbo-Croatian)
Autori
Gotovac, Ana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad
Fakultet
Pedagoški fakultet
Mjesto
Osijek
Datum
26.06
Godina
1985
Stranica
58
Mentor
Petrović, Velimir
Ključne riječi
Deutsch; Serbokroatisch; Wortbildung des Adjektivs; adjektivische Deteminativkomposita; Semantik; sk. Entsprechungen; kontrastive Analyse
(German language; Serbo-Croatian; adjective formation; determinative compounds of adjectives; semantics; Serbo-Croatian equivalents; contrastive analysis)
Sažetak
Untersuchungsgegenstand der Arbeit sind zusammengesetzte Adjektive mit einem Substantiv als Erstglied im Deutschen und ihre sk. Übersetzungsäquivalente. Die Untersuchung wird an einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und ihren sk. Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 142 Belegen durchgeführt. Die belegten deutschen Adjektive werden strukturell und semantisch beschrieben und mit ihren sk. Übersetzungsäquivalenten verglichen. Es wird festgestellt, dass sk. Übersetzungsäquivalente als Deriavate (fieberheiß – grozničav, lungenkrank - tuberkulozan, totbringend – smrtonosan), Komposita (goldbraun – zlatnosmeđ, silberweiß – srebrnosiv) und Wortgruppen (wortkarg – tvrd na riječima, lebensgroß – u prirodnoj veličini, bildschön – lijep kao slika) vorkommen.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
