Naslov
Seit(dem)-Sätze im Deutschen und ihre kroatischen Entsprechungen
(„Seit(dem“-Clauses in German and their Equivalents in Croatian)

Autori
Kopačin, Mirela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Pedagoški fakultet

Mjesto
Osijek

Datum
17.04

Godina
1997

Stranica
49

Mentor
Petrović, Velimir

Ključne riječi
Deutsch; Kroatisch; Syntax; Temporalsätze mit „seit(dem)“; kroatische Entsprechungen; kontrastive Analyse
(German language; Croatian; syntax; temporal clauses with „seit(dem)“; Croatian equivalents; contrastive analysis)

Sažetak
Die kontrastive Analyse der deutschen seit(dem)-Sätze und ihrer kroatischen Entsprechungen wird an einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und deren kroatischen Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 173 Belegen in beiden Sprachen durchgeführt. Zuerst werden die Semantik des Subjunktors „seit(dem)“ und die Zeitenfolge im Satzgefüge beschrieben, danach die Semantik der kroatischen Subjunktoren „otkad(a)“ und „otkako“. Im kontrastiven Teil der Arbeit werden die Belege nach dem kroatischn Subjunktor als Entsprechung zum deutschen „seitdem“ in „otkako“-Sätze, „otkad“-Sätze und „kako“-Sätze eingeteilt. Freie Übersetzungen werden gesondert behandelt. Anschließend wird die Zeitenfolge im deutschen und im kroatischen Satzgefüge miteinander verglichen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA