Naslov
Phraseologismen in der deutschen und kroatischen Terminologie des Strafrechts
(Phrases and Idioms in German and Croatian Terminology of Criminal Law)

Autori
Kordić, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen

Urednik/ci
Knipf-Komlósi, Elisabeth ; Peter Öhl ; Attila Péteri ; Roberta V. Rada

Izdavač
ELTE Germanistisches Institut

Grad
Budimpešta

Godina
2013

Raspon stranica
205-211

ISBN
978-963-284-421-3

Ključne riječi
Phraseologismen, Rechtssprache, Deutsch. Kroatisch, Strafrecht
(phrases, idioms, language of law, German, Croatian, Criminal Law)

Sažetak
Die grundlegende Hypothese dieser Arbeit ist, dass aufgrund von Gemeinsamkeiten zwischen dem kroatischen und dem österreichischen Rechtssystem und der sprachlichen Verankerung der kroatischen Rechtsterminologie in der deutschen, strukturelle und semantische Ähnlichkeiten zwischen phraseologischen Ausdrücken in diesen zwei Sprachen zu erwarten sind. Werden der metaphorische Charakter und die Besonderheiten des kroatischen Sprachsystems – insbesondere des Wortbildungssystems – berüchsichtigt, so sind auch wesentliche Unterschiede in der morpho- syntaktischen Struktur zwischen deutschen Phraseologismen und ihren kroatischen Ensprechungen zu erwarten. Das Ziel dieses Beitrags ist, zu zeigen, in welchem Maβe deutsche Phraseologismen ins Kroatische wörtlich übersetzt wurden, und ob dabei die Struktur des Ausdrucks erhalten blieb.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA