Naslov
Evaluacija prijevoda usluge Google Translate
(Evaluation of Google Translate automatic translation service)

Autori
Kukolj, Petar

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
26.11

Godina
2013

Stranica
25

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
online strojno prevođenje; evaluacija; Google Translate; hrvatski; engleski
(online machine translation; evaluation; Google Translate; Croatian; English)

Sažetak
U radu prikazani osnovni pjmovi vezani uz strojno prevođenje, prikazana je kratka povijest razvoja sustava za strojno prevođenje te je provedeno istraživanje primjenom alata za strojno prevođenje, Google Translate. Istraživanje je provedeno na uzorku od 100 rečenica iz područja sporta, tj. dvoranskog nogometa, u dva smjera: s hrvatskog na engleski jezik te s engleskog na hrvatski jezik. Evaluacije je provedena prema kriterijima točnosti i tečnosti, a pogreške su podijeljene u sljedeće kategorije: neprevedene ili ispuštene riječi, višak prevedenih riječi, morfološke, leksičke i interpunkcijske pogreške, a istaknuta je i neprevedena ili krivo prevedena specifična terminologija. Na kraju su prikazani zaključci istraživanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA