Naslov
The Multilingualism as Identity Research in the Literary Opus of Carolus L. Cergoly

Autori
Moscarda Mirković, Eliana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, pp prezentacija, ostalo

Skup
The XXth Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA)

Mjesto i datum
Pariz, Francuska, 18.07.2013. - 24.07.2013

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Trieste; linguistic areas; literature; heteroglossia

Sažetak
The paper is based on the literary work of Carlo Luigi Cergoli Serini – whose artistic name is Carolus L. Cergoly (Trieste, 1908-1986) – an Italian writer belonging to mitteleurope area of literary culture. The characteristic of Cergoly's prose and poetry is the creative relation to narrative and lyric forms and nonstandard, experimental language. His poems and prose are linguistically original, while the style is personalized and thoughtful. It is characterized by exceptional inventiveness on more levels: phonetic, lexical, syntactic and metaphorical. Cergoly's storytelling gains profound ethical, cultural and civil meanings. Even though it is based on the standard Italian language, the language of prose is open to different sources: in the first place to the dialect of Trieste, then to the Croatian, Slovenian, German, English and French language. The concept of open language, mobile language without firm boundaries, which does not confine itself to a unique language koiné, radically marks Cergoly's narrative and lyrical language, so that his literary creativity engages in continuous dialogue with traditional levels of the world literature.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA