Naslov
Pregovori s izvornikom. O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija
(Negotiations With the Original. On Croatian Translations of Goldoni's Comedies)

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Leykam International

Grad
Zagreb

Godina
2013

Stranica
393

ISBN
978-953-340-006-8

Ključne riječi
Prijevod; adaptacija; Goldoni; kazalište
(Translation; adaptation; Goldoni; theatre)

Sažetak
Knjiga analizira pet različitih Goldonijevih naslova, osobito značajnih za hrvatsku povijest kazališta i za hrvatsku traduktologiju, u njihovim hrvatskim prijevodnim inačicama, bilo da se radi o tiskanim prijevodima ili kazališnim radnim tekstovima. Posebice se stavlja naglasak na prijenos kulturospecifičnih i identitetskih elemenata, te se ocjenjuje potencijalni proces trivijalizacije sadržaja. Knjiga sadrži i cjelokupan popis Goldonijevih naslova izvedenih na hrvatskim pozornicama do 2013.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA